Dad!
Dad! Mom!
Congratulations!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Ai-chan, what are you making?
Cookies for my mom.
Wow! So the promise you made at Christmas came true?
So you'll be seeing your mother in Osaka tomorrow.
I'm going with Dad to Tengachaya tomorrow.
It's great that you can see your mom, Ai-chan.
Yep.
It'll be even better if Mom and Dad can make up this time.
Don't worry. It'll go well.
That's right, that's right.
I hope so.
Does Majo Rika know that you're going to Osaka?
Of course! I got her okay!
Looks delicious.
Of course! This is my best work!
Please have Dad and Mom make up.
Deliver Her Feelings! Aiko Goes to Osaka
Deliver Her Feelings! Aiko Goes to Osaka.
Aiko.
What is it?
You ready for tomorrow?
Yep, I am.
That's great.
Aiko, um...
Hmm?
How would you feel if your mother agreed to live together again?
Dad!!
No, "if!" It's a question of "if!"
Dad, have you decided to make up with mom?
Aiko, if you want me to, I'll think about it...
Of course! You don't even need to ask me!
I've always wanted that!
You know that the best, right Dad?
Yep.
But even if I'm ready, Mom may be a bit...
I don't know whether she'll agree.
Dad, be a man and attack head on!
Don't be a coward.
Be a man and propose when you see Mom.
Have you decided on what to say yet?
W-What to say?
If you think about it carefully, Mom should agree.
So? What are you going to say?
U-Um...
You're so slow!
Marry me!
Something like that.
You idiot!
This ain't a joke.
Give me a break, Aiko.
I'll try my best tomorrow.
Really?
Yep!
Dad!
You better.
I wonder if Mom will like these.
I made these while thinking about her.
I can't sleep...
I wonder if Aiko will like this.
I spent a week deciding on which hair accessory to buy.
Dad! Over here!
Wait up, Aiko!
First!
I already reserved seats, so you didn't have to hurry.
Sorry, Dad.
I can't help it, since we're seeing Mom.
Let's see...
You girls better do Aiko's work, too!
Dodo!
Rere!
Roro!
Nini!
You girls!?
Okay, let's go.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Turn everyone into swallows!
Paipai Ponpoi Puwapuwa Puu!
Turn everyone into hamsters!
Will we really get to Tengachaya before 1 PM?
How many times do I have to tell you?
We may get there early, but we won't be late!
Okay. That's good.
Would you like a bento or a drink?
Oh, excuse me.
Sure.
What do you want, Aiko?
Okay, I'll bring a big delicious bento for you.
Really? Sweet!
I just want a sandwich.
I want to make sure I can finish Mom's bento.
Sure.
One sandwich then.
Certainly.
We'll split it, Aiko.
Okay.
How nice! I haven't had lunch yet...
Looks delicious.
Doremi-chan...
I'll bake some delicious cookies, so please make me a delicious bento.
Sure, sure.
I'll make sure my bento is just as delicious as your cookies.
Here, Aiko.
Looks good!
Thanks, Mom!
Shin-Osaka, Shin-Osaka...
We're here!
This is the terminus of the Tokaido line. Please transfer to the subways...
Hurry up, hurry up!
That was dangerous. We almost got lost.
This is the first time I’ve taken a train here.
Sharp 44
Dad and Mom...
...married because they loved each other,
and then you had me, right?
A...Aiko.
Sharp 44
Am I right?
Yeah.
I'm here too early.
Guess moms are like that.
Aiko, turn around so I can put this on you.
I'm too happy, sorry about that.
Smile Smile Center
Hello? This is Okamura.
Eh!? Nakamura-san!?
I wonder if Mom's there already.
It's way too early.
Aiko...
Dear...
Dad! Hurry up, hurry up!
There's still time, so don't worry.
I'm going on ahead.
Eh? Huh?
See? She wouldn't be here this early.
Drink some apple juice.
Okay.
We'll just wait for her here.
I'm thirsty now.
Me too.
But we must wait until Aiko’s mother gets here.
Let’s do our best!
Okay.
"To Aiko."
"An old lady that I was taking care of suddenly fell ill."
"I have to go visit her at Midorikawa Hospital."
"From Mom."
She's so slow... What's she doing?
It's only been five minutes, Aiko.
Idiot, idiot! You big idiot!
Hey!
Do your best, Dad!
Don't pressure me.
Nakamura-san, hang in there.
Nakamura-san.
Hang in there, Nakamura-san!
I wonder if they've seen the message.
Did something happen to Mom?
Let me call her.
I'll wait here for her.
Okay!
The number you have dialed cannot be reached right now...
Please leave a message after the tone.
Doctor, how is Nakamura-san doing?
Tonight is key.
Have you contacted her family?
I couldn't...
I see.
I'll take care of the rest.
If her family can't get here in time...
I'll wait just a while longer.
I understand. Take care.
I can't just leave you alone.
Sharp 20:- Atsuko was pregnant with Aiko when her mother passed away. It was very common for family to keep pregnant members away from stressful situations.
Just like what I had to with my mother.
What happened to Ai-chan's mother?
She's not coming.
It's just getting too late.
They can't reach her at all.
Maybe they're trying too hard to reach her.
Ah, is Okamura Atsuko-san there?
May I ask who’s calling?
Um... I'm her friend.
Okamura-san is at the hospital.
A lady she was taking care of suddenly fell ill and was taken to the hospital.
She's...
She's still the same.
Always more concerned about work than about Aiko or myself.
Dad?
Aiko.
Aiko, let's go eat some takoyaki.
Eh? But Mom’s made a bento for us.
We should just wait a bit more.
Dad! Don't tell me...
What happened?
Let's follow them.
Wait.
Isn't that a message to Ai-chan from her mother?
Aiko...
What comes next?
Suddenly...
Midorikawa... something.
Isn't that Midorikawa Hospital?
Oh yeah, Ai-chan's mother should be there!
We have to tell Ai-chan!
Yes!
Let's go then.
Pururun Purun Famifami Faa!
Turn us into puppies!
Here, thanks for waiting.
Eat it while it’s hot.
Mom's not comin'?
Yes, a lady she was taking care of suddenly fell ill.
So that's why her cellphone didn't work.
She should have tried to contact us, anyhow.
I wanted her to eat the cookies I baked...
Aiko, you...
I promised her.
I wanted her to try some the next time we met.
Really?
She's more into her work of caring for the elderly than her child.
Dad!
It's still like this.
She puts work ahead of everything else.
You and I come second.
Even if she wants to start over again, I don't think we'll get along.
It's still the same thing!
Dad!
Don't get mad at her!
I think she's amazing, caring for people who have no one else left.
I love her.
Aiko...
What's going on!?
Doremi-chan?
Hey!
Wait, I'll go get it back.
You girls came.
Ai-chan.
Your mother is at Midorikawa Hospital, it seems.
H-How do you know?
Your mother left a message on the bulletin board.
Half of it was erased, though.
Bulletin board, huh? I never realized.
Go now with your father.
She's more into her work of caring for the elderly than her child.
Even if she wants to start over again, I don't think we'll get along.
It's still the same thing!
Even if they meet right now, they'll just fight.
It'll get worse.
Thanks, everyone.
But if we go see her right now, it'll just cause trouble.
But...
She's still my mother, after all this.
No way!
That's right. Even if they don't make up, she's still my mother.
Aiko!
Aiko?
Dad's gettin' worried.
I've gotta go.
We'll deliver these to your mother.
Yes, you worked so hard to make them.
Aiko! Where are ya? Aiko!
'kay. Doremi-chan, do it!
Okay.
See ya!
Dad!
Ah! Over there!
Perutan Petton Pararira Pon!
Turn us into nurses!
Ah! Ai-chan's mother.
Thank you so much for taking care of my mother.
Don't say that.
The doctor said that she's fine now.
Thank you very much.
Please take care now.
Excuse me!
Doremi-chan, how did it go?
Yes, I gave it to her.
Yes!
Yay!
Aiko.
Excuse me, could you please go faster?
Fuwari fuwari tobu aoi sora no ue
Flying lightly, lightly up in the blue sky
Yasashii kaze ni nori, kotori no kimochi
Riding the gentle wind, I feel like a little bird
Chizu mo michi mo naku, totemo totemo jiyuu
Without a map or a way, I'm totally, totally free
Dad.
What is it?
You seem relieved that you didn't propose to her this time.
Sekaijuu dokodemo hitottobi
I can fly anywhere in the world
What are you saying!?
I knew it!
Biru no yama ni kigi no kage ni
There's a strange smile hidden
Kids shouldn't make fun of adults!
Kakureteiru shiranai egao
In the top of the buildings and the shadow of the trees
Thank goodness we gave the cookies to her.
But will she know they were from Ai-chan?
Koe o kakete ryou te fureba
If you wave both hands and call out
Sugu ni tomodachi ne
We'll be friends instantly, right?
Oh nooo.
Oka wo koete ikou niji wo watari ikou
Let's cross the hills, and go over the rainbow
How did this happen?
My bento...
Suteki na deai ga matteru kara
Because a wonderful encounter is waiting
When did this...
To Mom.
BIRU no yama ni kigi no kake ni
There's a strange smile hidden
Please eat my cookies.
From Aiko.
Kakureteiru shiranai egao
In the top of the buildings and the shadow of the trees
No way...
Impossible...
Koe wo kakete ryou te fureba
If you wave both hands and call out
Sugu ni tomodachi ne
We'll be friends instantly, right?
Uta wo utai yukou minna sasotte yukou
Let's go singing a song, let's go invite everyone
Aiko.
Kokoro no tsubasa ga hiraku kara
Because your heart will spread its wings
I wanted to put these on you.
Mom...
It's visiting day for Hana-chan,
and my Level 3 Exam!
On this day,
something big happens!
Oyajiide's trap draws close!
Hana-chan!
Everyone!
Run!
But her warning cries don't reach us!
Should she take the exam? Or save us?
Which will you choose, Pop?
Mo~tto Ojamajo Doremi, Break Through that Malicious Exam!
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Break Through that Malicious Exam!
Kotori no Kimochi Composer: Abe Makoto Arrangement: Nobuta Kazuo Lyrics: Oomori Shouko Vocals: Matsudaira Naoko English TL: Pensive Pine
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Pop
Happy
Birthday
Supporting each other, you're my
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.